Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

es una molestia terrible

Толкование Перевод

1 awful

'o:ful
adjective

1) (very great: an awful rush.) enorme, imponente; terrible, tremendo

2) (very bad: This book is awful; an awful experience.) horrible, horroroso

3) (severe: an awful headache.) terrible

•

- awfully
- awfulness

awful adj terrible / horrible

awful

tr['ɔːfʊl]

adjective

1 (shocking) atroz, horrible

2 familiar (very bad) fatal, horrible, espantoso,-a

awful ['ɔfəl] adj

1) awesome: asombroso

2) dreadful: horrible, terrible, atroz

3) enormous: enorme, tremendo

an awful lot of people: muchísima gente, la mar de gente

awful

adj.

• espantoso, -a adj.

• horrendo, -a adj.

• impresionante adj.

• malísimo, -a adj.

• pavoroso, -a adj.

• terrible adj.

I 'ɔːfəl
adjective

1) (colloq)

a) <journey/weather/day> horrible, espantoso, atroz; < clothes> horroroso, espantoso; <joke/movie> malísimo, pésimo

it smells awful — huele muy mal

he's an awful man — es un repugnante

I know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...

I felt awful — me sentía fatal or muy mal

for one awful moment I thought he had seen me — pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto

you are awful! — qué malo eres!

how awful! — qué horror!

b) (as intensifier)

she's an awful bore — es terriblemente aburrida

there were an awful lot of people there — había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot — no come mucho

2) ( terrible) (liter) <revenge/destruction> atroz

II

adverb (AmE colloq) (as intensifier)

I'm awful hot — tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa — Tulsa está lejísimos

['ɔːfǝl]
1. ADJ

1) (=dreadful) [weather] horrible, espantoso; [clothes, crime] horroroso, espantoso; [smell, dilemma] terrible

what awful weather! — ¡qué tiempo más horrible or espantoso!

we met and I thought he was awful — le conocí y me cayó fatal

you are awful! — (=wicked) ¡qué malo eres!, ¡qué mala idea tienes!

• to feel awful — (=embarrassed, guilty) sentirse fatal; (=ill) encontrarse or sentirse fatal

I felt awful about what had happened — me sentía fatal por lo que había ocurrido

• I have an awful feeling something's going to happen — tengo la terrible sospecha de que va a pasar algo

• how awful! — ¡qué horror!

how awful for you! — ¡qué mal rato habrás pasado!

• to look awful — tener muy mal aspecto

you look awful, are you feeling all right? — tienes muy mala cara or tienes muy mal aspecto, ¿te encuentras bien?

• for one awful moment I thought I'd broken it — ¡fue horrible! por un momento pensé que se me había roto

• it smells awful — huele fatal

• prices have gone up something awful ** — los precios han subido cosa mala *

they beat him up something awful ** — le dieron una tremenda paliza

• what an awful thing to happen! — ¡qué cosa tan horrible or terrible!

the awful thing is that he thought we were joking — lo peor (del caso) es que él pensó que estábamos de broma

you said some pretty awful things — hiciste algunos comentarios muy hirientes

• I learned the awful truth — supe la amarga verdad

2) (=bad, poor)

his English is awful — habla inglés fatal

3) (=awesome) imponente, tremendo

4) * (as intensifier)

there were an awful lot of people — había un montón de gente *

I've got an awful lot of work to do — tengo un montón de trabajo *

it's an awful nuisance — es una molestia terrible

he's an awful bore — es terriblemente pesado

she's got an awful cheek! — ¡tiene una cara increíble! *

it seems an awful waste — parece un desperdicio terrible

2.

ADV
(esp US) *
ten years is an awful long time — diez años es un montón de tiempo *

it's an awful long way to go — está lejísimo

it's awful cold outside — fuera hace un frío horroroso *

* * *

I ['ɔːfəl]
adjective

1) (colloq)

a) <journey/weather/day> horrible, espantoso, atroz; < clothes> horroroso, espantoso; <joke/movie> malísimo, pésimo

it smells awful — huele muy mal

he's an awful man — es un repugnante

I know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...

I felt awful — me sentía fatal or muy mal

for one awful moment I thought he had seen me — pasé un momento horrible or espantoso creyendo que me había visto

you are awful! — qué malo eres!

how awful! — qué horror!

b) (as intensifier)

she's an awful bore — es terriblemente aburrida

there were an awful lot of people there — había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot — no come mucho

2) ( terrible) (liter) <revenge/destruction> atroz

II

adverb (AmE colloq) (as intensifier)

I'm awful hot — tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa — Tulsa está lejísimos

English-spanish dictionary > awful
2 nuisance

'nju:sns
noun

(a person or thing that is annoying or troublesome: That child is a terrible nuisance.) molestia, fastidio

nuisance n

1. molestia / fastidio / lata

what a nuisance! ¡qué fastidio!

2. pesado

he's a real nuisance es muy pesado

nuisance

tr['njʊːsəns]

noun

1 molestia, fastidio, lata

2 (person) pesado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to make a nuisance of oneself dar la lata

nuisance ['nu:sənts, 'nju:-] n

1) bother: fastidio m, molestia f, lata f

2) pest: peste f; pesado m, -da f fam

nuisance

n.

• engorro s.m.

• estorbo s.m.

• fastidio s.m.

• incomodidad s.f.

• lata s.f.

• matraca s.f.

• molestia s.f.

• pejiguera s.f.

• porra s.f.

• saltabancos s.m.

• saltimbanqui s.m.

'nuːsṇs, 'njuːsṇs
noun

a) (occurrence, thing)

to be a nuisance — ser* una molestia or (fam) una lata or una pesadez, ser* un incordio (Esp)

what a nuisance! — qué molestia!, qué lata! (fam)

b) ( person) pesado, -da m,f, incordio m (Esp fam)

he's always making a nuisance of himself — siempre está dando la lata (fam)

c) ( Law)

a public nuisance — una alteración del orden público

['njuːsns]
1. N

1) (=state of affairs, thing) fastidio m, lata * f

what a nuisance! — ¡qué lata! *

it's a nuisance having to shave! — ¡qué lata tener que afeitarse! *

the nuisance of having to shave — el fastidio de tener que afeitarse

2) (=person) pesado(-a) m / f, latoso(-a) * m / f

what a nuisance you are! — ¡eres un pesado!, ¡eres un latoso! *

you're being a nuisance — me estás dando la lata *

to make a nuisance of o.s. — dar la lata *, ponerse pesado

3) (Jur) perjuicio m ; public 3.

2.

CPD

nuisance call N — llamada f molesta

nuisance caller N — acosador(a) m / f telefónico(-a)

nuisance value N —

he's only of nuisance value — no hace más que fastidiar or incordiar, solo vale para crear problemas

* * *
['nuːsṇs, 'njuːsṇs]
noun

a) (occurrence, thing)

to be a nuisance — ser* una molestia or (fam) una lata or una pesadez, ser* un incordio (Esp)

what a nuisance! — qué molestia!, qué lata! (fam)

b) ( person) pesado, -da m,f, incordio m (Esp fam)

he's always making a nuisance of himself — siempre está dando la lata (fam)

c) ( Law)

a public nuisance — una alteración del orden público

English-spanish dictionary > nuisance
3 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) algo

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) algo importante

something pron algo

I want to tell you something quiero decirte algo

there's something wrong with the phone algo le pasa al teléfono

something

tr['sʌmɵɪŋ]

pronoun

1 algo

■ I've got something to tell you tengo que decirte algo

■ can I ask you something? ¿puedo preguntarte una cosa?

■ would you like something to drink? ¿quieres tomar algo?

2 (a thing of value) algo

■ there's something in what he says hay algo de verdad en lo que dice

■ there's something strange about this place este sitio tiene algo extraño

■ at least they didn't take much, that's something al menos no se llevaron mucho, algo es algo

3 (in vague or ill-defined statements) algo

■ something like that algo así, algo por el estilo

■ her name's Janet something or other se llama Janet no sé qué más

■ he must be thirty something tendrá unos treinta y tantos

■ do you want a sandwich or something? ¿quieres un bocadillo o algo así?

■ are you drunk or something? ¿estás borracho o qué?

■ it came as something of a surprise me pilló un poco por sorpresa

adverb

1

■ it costs something like 100 pounds cuesta unas cien libras

■ the pain is something terrible duele una barbaridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

something else otra cosa

to be something else (special) ser algo extraordinario,-a

something ['sʌmɵɪŋ] pron

: algo

I want something else: quiero otra cosa

she's writing a novel or something: está escribiendo una novela o no sé qué

something

adv.

• algo adv.

• un poco adv.

n.

• algo s.m.

• alguna cosa s.f.

pron.

• algo pron.

I 'sʌmθɪŋ
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

['sʌmθɪŋ]
1. PRON

1) algo

cook something nice — haz algo que esté rico

wear something warm — ponte algo que abrigue

• there's something about him I don't like — hay algo que no me gusta de él

• let me ask you something — déjame hacerte una pregunta, deja que te pregunte algo

• it's come to something when you get the sack for that — ¡a lo que hemos llegado! ¡que te echen por eso!

• that has something to do with accountancy — eso tiene que ver or está relacionado con la contabilidad

he's got something to do with it — está metido or involucrado en eso

• something else — otra cosa

• here's something for your trouble — † aquí tiene, por la molestia

• I think you may have something there — puede que tengas razón, puede que estés en lo cierto

• there's something in what you say — hay algo de verdad en lo que dices

he's something in the City — trabaja de algo or de no sé qué en la City

the music spoke to something in me — la música inspiró algo en mí

• something of the kind — algo por el estilo

• do you want to make something of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?

• there's something the matter — pasa algo

• it's not something I approve of — no es algo que yo apruebe

• you can't get something for nothing — las cosas no las regalan

• there's something odd here — aquí hay or pasa algo (raro)

• it's something of a problem — es de algún modo or en cierto modo un problema, en cierto sentido representa un problema

he's something of a musician — tiene algo de músico, tiene cierto talento para la música

he's getting something of a reputation around here — se está ganando cierta fama por aquí

the play proved to be something of a letdown — la obra resultó ser un tanto decepcionante

I hope to see something of you — espero que nos seguiremos viendo, nos estaremos viendo, espero (LAm)

• did you say something? — ¿dijiste algo?

• well, that's something — eso ya es algo

• will you have something to drink? — ¿quieres tomar algo?

I need something to eat — necesito comer algo

it gives her something to live for — le da un motivo para vivir

2) * (=something special or unusual)

he thinks he's something * — se cree alguien

• their win was quite something — su victoria fue extraordinaria

• that's really something! — ¡eso sí que es fenomenal or estupendo!

3) (in guesses, approximations)

he's called John something — se llama John no sé qué, se llama John algo

there were 30 something — había 30 y algunos más

the four something train — el tren de las cuatro y pico

• are you mad or something? — ¿estás loco o qué?, ¿estás loco o algo así?

her name is Camilla or something — se llama Camilla o algo así, se llama algo así como Camilla, se llama Camilla o algo por el estilo

he's got flu or something — tiene gripe o algo parecido

• something or other — algo, alguna cosa

2. ADV

1) (=a little, somewhat)

a)

• there were something like 80 people there — había algo así como 80 personas allí, había como unas 80 personas allí

it's something like ten o'clock — son algo así como las diez, son las diez más o menos

it cost £100, or something like that — costó 100 libras, o algo así

he looks something like me — se parece algo or un poco a mí

he talks something like his father — tiene algo de su padre cuando habla

now that's something like a rose! — ¡eso es lo que se llama una rosa!

now that's something like it! — ¡así es como debe ser!

b)

• something over 200 — algo más de 200, un poco más de 200

2) *

they pull her leg something chronic — le toman el pelo una barbaridad *, le toman el pelo que es una cosa mala *

it hurts something awful — duele un montón *

she loves him something awful — le quiere una barbaridad *

3.

N

• she has a certain something — tiene un algo, tiene un no sé qué

that certain something that makes all the difference — ese no sé qué que importa tanto

• it's just a little something I picked up in a sale — es una tontería que compré en las rebajas

would you like a little something before dinner? — ¿quieres tomar or picar algo antes de la cena?

* * *

I ['sʌmθɪŋ]
pronoun

1) algo

something has happened to her — algo le ha pasado

have something to eat/drink — come/bebe algo

do you know something? I think we're lost — ¿sabes una cosa or sabes qué? creo que nos hemos perdido

or something of the kind — o algo por el estilo

it's not something to be proud of — no es como para estar orgulloso

that was something I hadn't expected — eso no me lo esperaba

is it something I said? — ¿qué pasa? ¿qué he dicho?

it's not much, but it's something — no es mucho, pero algo es

2)

a) ( in vague statements or approximations)

she's 30 something — tiene treinta y pico años (fam)

he said it was because of the traffic or something — dijo que era por el tráfico o qué se yo

have you gone mad or something? — ¿te has vuelto loco o qué?, ¿es que te has vuelto loco?

b)

something like: something like 200 spectators unos 200 espectadores; he looks something like his brother — se parece algo a su hermano

c)

something of — ( rather)

she's something of an eccentric — es algo excéntrica

it came as something of a surprise — me (or nos etc) sorprendió un poco

3) ( something special)

it was quite something for a woman to reach that position — era todo un logro or (fam) no era moco de pavo que una mujer alcanzara esa posición

that party was something else! — (colloq) la fiesta estuvo genial or fue demasiado! (fam)

she's quite something, isn't she? — ( in looks) está bien ¿eh?; ( in general) qué mujer (or chica etc)! ¿no?

to have (got) something — ( be talented) tener* algo; ( perceive something significant)

I think you might have something there — puede que tengas razón

II

noun (no pl)

won't you have a little something (to eat/drink)? — ¿no quieres comer/beber algo?

she has that certain something — tiene ese no sé qué

III

adverb (colloq)

my back's playing me up something chronic — la espalda me tiene...!

English-spanish dictionary > something

См. также в других словарях:

Personajes de Spawn — Anexo:Personajes de Spawn Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Abdiel 1.3 … Wikipedia Español
Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Dragon Ball exclusivos del anime — Esta es una lista de personajes del anime Dragon Ball que no existen en el manga. Contenido 1 Personajes de Dragon Ball 1.1 Dr. Frappe 1.2 Husky 1.3 Chao … Wikipedia Español
Viaje de Anson alrededor del mundo — Ruta del HMS Centurion bajo el mando de George Anson. El viaje de Anson alrededor del mundo es el viaje que dirigió el comodoro George Anson al frente de una escuadra de ocho barcos de la Royal Navy que tenía por misión desorganizar o capturar… … Wikipedia Español
Kannazuki no Miko — 神無月の巫女 (Kannazuki no Miko) Género Yuri, Magical girl, Mecha, Drama Manga Creado por Kaishaku … Wikipedia Español
fregada — s f (Coloq) 1 De la fregada Muy mal, muy difícil, lleno de problemas y adversidades; terrible o espantoso: Para qué más que la verdad: la cosa está de la fregada , Esto se va a poner de la fregada, ahí viene la policía , En química me fue de la… … Español en México
Anexo:Personajes de Spawn — Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Angela 1.3 Antonio Twistelli … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Mazmorras de World of Warcraft — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Podría contener información desactualizada. Por favor … Wikipedia Español
Ned Flanders — Nedward «Ned» Flanders Personaje de Los Simpson Primera aparición Simpsons Roasting on an Open Fire … Wikipedia Español
Primer Bombardeo de Buenos Aires (1811) — Saltar a navegación, búsqueda Primer bombardeo de Buenos Aires Parte de Guerra de Independencia Argentina Pueblo y r … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

es una molestia terrible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

es una molestia terrible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: